Полевые материалы музыкально-этнографической экспедиции в ДВПИИ (ПМА № 8)

Выберите параметр
Исполнитель
Все
Название на языке оригинала
Все
Название на русском языке
Все
Сведения об экспедиции: Руководитель экспедиции со студентами-художниками из ДВПИИ - Ю. Резниченко и Л. Вахрушевой.

Время записи: январь-февраль 1974
Место записи: Иман
Этнос (этническая группа): Удэ
Материалы экспедиции: дневники, звукозаписи, фото, рисунки,  фоноинструменты
Доп. сведения: Данил Сигдэ. Рис. Юрия Резниченко

  • ID


    1

    Жанр


    На языке оригинала: Ниманку
    На русском языке: Сказание

    Комментарий


    Сказание про лягушку, съевшую мясо лося и ставшей плохой женщиной - аманда

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. №3; с. 50
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    2

    Жанр


    На языке оригинала: Янку
    На русском языке: Песенный раздел, речитативный раздел

    Комментарий


    Песенный раздел из сказания о лягушке, которая обогнала лося.

    Исполнитель


    Сигдэ Татьяна (Татьяна Сигдэ)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. №3; с. 50
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    3

    Жанр


    На языке оригинала: Луса тунгчэлэни
    На русском языке: Русский перевод, пересказ

    Комментарий


    Традиционное сказание с песенными разделами. Сюжет о лягушке и лосе, которые соревновались в быстроте бега. Лягушка обманом победила лося. (Запись Б)

    Исполнитель


    Сигдэ Татьяна (Татьяна Сигдэ)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. №3; с. 50
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    4

    Жанр


    На языке оригинала: Яйты
    На русском языке: Имитация мелодии песни

    Комментарий


    Имитация песни шамана Асёу Сигдэ (Запись Б)

    Исполнитель


    Сигдэ Данила (Сигдэ Данил Батаневич)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. №3; с. 49
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    5

    Жанр


    На языке оригинала: Яйты
    На русском языке: имитация мелодии песни

    Комментарий


    Имитация мелодии песни самаргинских шаманов – Маруси Казанка (Каза) и Романа Сидоровича Камандига. В имитации присутствует признак пародии

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник:  Дн. № 2; с. 87
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    6

    Жанр


    На языке оригинала: Ехый
    На русском языке: Песня

    Комментарий


    Традиционная песня о бикинском удэ Хаусу Кялундзига, который был дядей Люси Каманка. Он предлагает ей убежать с ним на реку Хор. Они уйдут через горный перевал, но подруга сомневается. Она боится, что ее жених Гришка догонит их. Мелодическая строка имеет

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 2; с. 86
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    7

    Жанр


    На языке оригинала: Яйты
    На русском языке: Имитация мелодии песни

    Комментарий


    Имитация песни шамана Асёу Сигдэ

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. №3; с. 49
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    8

    Жанр


    На языке оригинала: Ехый
    На русском языке: Песня

    Комментарий


    Песенная импровизация о реке Бикин, которая наполнена «кривунами», заломы попадаются часто, а ворон не видно и не слышно (критика «плохой реки»).

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 2; с. 86
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    9

    Жанр


    На языке оригинала: Ниманку
    На русском языке: Сказание

    Комментарий


    Сказание про Умухи.

    Исполнитель


    Сигдэ Мэйла (Синда ~ Чинда) (Сигдэ Мария Ивановна)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. №3; с. 35-48
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    10

    Жанр


    На языке оригинала: Ехый
    На русском языке: Песня

    Комментарий


    Импровизация мелодии на иманский напев – дзага. В песне поется о реке Иман, которая богата длинными плесами, длинными косами. На ней много водится ворон, которые, насытившись, гоняются друг за другом и шумят.

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник:  Дн. № 2; с. 53-69
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    11

    Жанр


    На языке оригинала: Аламасини
    На русском языке: Звукоподражание

    Комментарий


    Кялундзига Индула (Алексей Семёнович)

    Исполнитель


    Сигдэ Мэйла (Синда ~ Чинда) (Сигдэ Мария Ивановна)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. №3; с. 35-48
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    12

    Жанр


    На языке оригинала: Чангала
    На русском языке: Песенная импровизация

    Комментарий


    Песенная импровизация, представляющая попытку перевода предшествующей песни. Русская мелодия импровизируется на русский текст «о возлюбленном Володеньке»

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник:  Дн. № 2; с. 85
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    13

    Жанр


    На языке оригинала: Аламасини
    На русском языке: Звукоподражание

    Комментарий


    Бук аламасини - звукоподражание голосу неизвестной птицы. Возможно, утке – буг ~ бугбухя ~ бугбуhӕ (т.е. Утка чирок-трескунок)

    Исполнитель


    Кялундзига Индула (Алексей Семёнович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. №3; с. 35
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    14

    Жанр


    На языке оригинала: Ехый
    На русском языке: Песня

    Комментарий


    Традиционная песенная импровизация о возлюбленном молодости по имени Володя

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник:  Дн. № 2; с. 85
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    15

    Жанр


    На языке оригинала: Аламасини
    На русском языке: Звукоподражание

    Комментарий


    Топто аламасини – звукоподражание голосу малой совке

    Исполнитель


    Кялундзига Индула (Алексей Семёнович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. №3; с. 34
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    16

    Жанр


    На языке оригинала: Яваный
    На русском языке: Напеваемый раздел, песенный раздел

    Комментарий


    Песенный раздел из сказания Гаэнта. Текст песни содержит повторяемое в конце каждой песенной строки слово хофенку. Напев по функции в сюжете представляет плач отца главного героя, с которым встречается его жена

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник:  Дн. № 2; с. 79
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    17

    Жанр


    На языке оригинала: Аламасини
    На русском языке: Звукоподражание

    Комментарий


    Вали аламасини - звукоподражание голосу ворона – уолькх

    Исполнитель


    Кялундзига Индула (Алексей Семёнович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. №3; с. 34
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    18

    Жанр


    На языке оригинала: Яваный
    На русском языке: Напеваемый раздел, песенный раздел

    Комментарий


    Песенный раздел из сказания Гаэнта. Текст песни содержит повторяемое в конце каждой песенной строки слово хофенку. Напев по функции в сюжете представляет плач отца главного героя, которого герой спасает. 1

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 2; с. 78
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    19

    Жанр


    На языке оригинала: Яваный
    На русском языке: Напеваемый раздел, песенный раздел

    Комментарий


    Песенный раздел из сказания Гаэнта. Текст песни содержит повторяемое в конце каждой песенной строки слово хофенку. Напев по функции в сюжете представляет плач отца главного героя, за которым гонится группа антиподов – Надо нюнго («семь волков»).

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник:  Дн. № 2; с. 77
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    20

    Жанр


    На языке оригинала: Аламасини
    На русском языке: Звукоподражание

    Комментарий


    Га мафа аламасини - звукоподражание голосу большого филина

    Исполнитель


    Сигдэ Мэйла (Синда ~ Чинда) (Сигдэ Мария Ивановна)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. №3; с. 34
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    21

    Жанр


    На языке оригинала: Ниманку
    На русском языке: Сказание

    Комментарий


    Сказание с напевами о герое Гаэнта.

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник:  Дн. № 2; с. 75-85
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    22

    Жанр


    На языке оригинала:  Луса тунгчэлэни
    На русском языке:  Русский перевод, пересказ

    Комментарий


    Окончание пересказа сказания о женихе в образе змея

    Исполнитель


    Сигдэ Татьяна (Татьяна Сигдэ)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник:  Дн. № 2; с. 74-75
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    23

    Жанр


    На языке оригинала: Янку
    На русском языке: Песенный раздел, речитативный раздел

    Комментарий


    Песенный раздел из сказания о женихе в образе змея (вариант)

    Исполнитель


    Сигдэ Татьяна (Татьяна Сигдэ)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 2; с. 74-75
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    24

    Жанр


    На языке оригинала: Аламасини
    На русском языке: Звукоподражание

    Комментарий


    Кокторок аламасини - звукоподражание голосу лебедя.

    Исполнитель


    Сигдэ Мэйла (Синда ~ Чинда) (Сигдэ Мария Ивановна)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. №3; с. 33
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    25

    Жанр


    На языке оригинала: Янку
    На русском языке: Песенный раздел, речитативный раздел

    Комментарий


    Песенный раздел из сказания о женихе в образе змея

    Исполнитель


    Сигдэ Татьяна (Татьяна Сигдэ)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 2; с. 74-75
    Кассета: 8
    Место записи:
    Иман

  • ID


    26

    Жанр


    На языке оригинала: Аламасини
    На русском языке: Звукоподражание

    Комментарий


    Нгюнгяй аламасини - звукоподражание голосу серого журавля

    Исполнитель


    Сигдэ Мэйла (Синда ~ Чинда) (Сигдэ Мария Ивановна)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. №3; с. 33
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    27

    Жанр


    На языке оригинала: Луса тунгчэлэни
    На русском языке: Русский перевод, пересказ

    Комментарий


    Пересказ на русском языке сюжета сказания о женихе в образе змея

    Исполнитель


    Сигдэ Татьяна (Татьяна Сигдэ)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник:  Дн. № 2; с. 74-75
    Кассета: 8
    Место записи:
    Иман

  • ID


    28

    Жанр


    На языке оригинала: Ниманку
    На русском языке: Сказание

    Комментарий


    Сказание о девушке, которая вышла замуж за змея-жениха. Сказание исполняется без песенных разделов.

    Исполнитель


    Пеанка Динзай (Пионка Сергей Мангулеевич)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник:  Дн. 2; с. 73
    Кассета: 8
    Место записи:
    Иман

  • ID


    29

    Жанр


    На языке оригинала: Яйты
    На русском языке: Имитация мелодии песни

    Комментарий


    Имитация песни шаманов Сигдэ – отца и матери Марии Ивановны Сигдэ. Имитация исполняется с критическим смыслом. (Запись В)

    Исполнитель


    Сигдэ Татьяна (Татьяна Сигдэ)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. №2; с. 95
    Кассета: 9
    Место записи:
    Иман

  • ID


    30

    Жанр


    На языке оригинала: Луса тунгчэлэни
    На русском языке: Русский перевод, пересказ

    Комментарий


    Продолжение пересказа сказания про Окдзо на русском языке

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник:  Дн. 2; с. 74-75
    Кассета: 8
    Место записи:
    Иман

    • Аудиозаписи 1 - 30 из 93
     Начало | Пред. | 1 2 3 4 | След. | Конец
    © Культурный код, 2025