Культурный код

Сведения об экспедиции: Руководитель экспедиции студентов-музыковедов из ДВПИИ - А. Сиськовой, Т. Танаевой, О. Романовой, О. Тюменцевой

Время записи: Август, 1973
Место записи: Иман
Этнос (этническая группа): Удэ
Материалы экспедиции: дневник, записные книжки, звукозаписи, фоноинструменты, фотоматериалы.

Жанр

На языке оригинала: Ниманку
На русском языке: Сказание

Комментарий

Окончание сказания об инцесте между братом и сестрой (см. № 84)

Исполнитель

Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 67
Кассета: 8, CD: 4, запись №84a

Жанр

На языке оригинала: Яваный
На русском языке: Напеваемый раздел, песенный раздел

Комментарий

Песенный раздел из сказания про инцест между братом и сестрой (№ 84)

Исполнитель

Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 67
Кассета: 8, CD: 4, запись №84b

Жанр

На языке оригинала: Луса тунгчэлэни
На русском языке: Русский перевод, пересказ

Комментарий

Пересказ на русском языке сказания об инцесте между братом и сестрой (№ 84)

Исполнитель

Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 67
Кассета: 8, CD: 5, запись №84в

Жанр

На языке оригинала: Еку-еку
На русском языке: Песня, исполняемая во время танца

Комментарий

Традиционная песня, которую исполняли мужчина и женщина во время танца. Танцуя, они двигались по кругу. Во время движения они, танцуя, пристукивали пятками по земле и покачивались, круча торсом влево - вправо. Руки свободно болтались. Данный жанр исполнительница назвала по-русски «аптуальный танец», подразумевая его любовное содержание.

Исполнитель

Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 67
Кассета: 8, CD: 5, запись №85

Жанр

На языке оригинала: Еку-еку
На русском языке: Песня, исполняемая во время танца

Комментарий

Вариант традиционного танца с песней, который исполнительница показала в движении

Исполнитель

Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 68
Кассета: 8, CD: 5, запись №86

Жанр

На языке оригинала: Дзари
На русском языке: Нанайская песня

Комментарий

Нанайская песня, которую пела подруга детства исполнительницы Надежда Суянка. Напев содержит нанайские тембровые слова ханана. Она вспоминает то время, когда они жили на реке Бикин в одном поселке с бикинскими (уссурийскими) нанайцами. В песне мужчина говорит, что украдет у мужа его жену, а женщина признается в любви к своему избраннику – «хоть убей меня».

Исполнитель

Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 68
Кассета: 8, CD: 5, запись №87

Жанр

На языке оригинала: Ехый
На русском языке: Песня

Комментарий

Песенная импровизация на традиционный напев удэ, живших на реке Нахтаха («Кабанья»). К иманским удэ он попал еще в 50-ые годы. Представители родов Куинка и Каманка жили на реке Нельма

Исполнитель

Пеанка Динзай (Пионка Сергей Мангулеевич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 69-70
Кассета: 8, CD: 5, запись №88

Жанр

На языке оригинала: Тэлунгу
На русском языке: Предание, рассказ, старинный рассказ

Комментарий

Традиционный рассказ о «царе удэ» - Коюне Кумманка. У него была книга – дангца, которую старики решили сжечь, чтобы побыстрее забыть прошлую жизнь

Исполнитель

Пеанка Динзай (Пионка Сергей Мангулеевич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 70
Кассета: 8, CD: 5, запись №89

100

Жанр

На языке оригинала: Ниманку
На русском языке: Сказание

Комментарий

Сказание о семи парнях, в котором имеются песенные разделы с повторяемыми словами: эцэлям-нялям и цинга-линга-ця

Исполнитель

Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 71
Кассета: 8, CD: 5, запись №90

101

Жанр

На языке оригинала: Ниманку
На русском языке: Сказание

Комментарий

Сказание о том, как Егдига победил антипода Салямога. В повествовании имеются песенные разделы с повторяющимися словами пядо-пядо, кунт-кунт, хойо-хойо и речитируются звукоподражательные слова птички дии-дии-дии

Исполнитель

Пеанка Динзай (Пионка Сергей Мангулеевич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 73-83
Кассета: 10, CD: 5, запись №91

102

Жанр

На языке оригинала: Аламасини
На русском языке: Звукоподражание

Комментарий

Вали аламасини - звукоподражание голосу ворона – вали

Исполнитель

Пеанка Динзай (Пионка Сергей Мангулеевич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 78
Кассета: 10, CD: 5, запись №92

103

Жанр

На языке оригинала: Аламасини
На русском языке: Звукоподражание

Комментарий

Чинда аламасини - звукоподражание голосу птички - чинда дии-дии-дии

Исполнитель

Пеанка Динзай (Пионка Сергей Мангулеевич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 78
Кассета: 10, CD: 5, запись №93

104

Жанр

На языке оригинала: Яваный
На русском языке: Напеваемый раздел, песенный раздел

Комментарий

Песенный раздел из сказания о семи волках (Надо нюнгю) – ёнго-ёнг

Исполнитель

Пеанка Динзай (Пионка Сергей Мангулеевич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 80,83
Кассета: 10, CD: 5, запись №94

105

Жанр

На языке оригинала: Яваный
На русском языке: Напеваемый раздел, песенный раздел

Комментарий

Вариант песенного раздела из сказания о семи волках (Надо нюнгю) – ёнго-ёнг. В данном разделе «говорит мать семи волков»

Исполнитель

Пеанка Динзай (Пионка Сергей Мангулеевич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 83
Кассета: 10, CD: 5, запись №95

106

Жанр

На языке оригинала: Пигасинку (андава пигасинку гусини)
На русском языке: Наигрыш на свистке

Комментарий

Спонтанный наигрыш на свистке из орешника

Исполнитель

Кя Николай (Кя Николай Андреевич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 87
Кассета: 10, CD: 5, запись №96

107

Жанр

На языке оригинала: Пигасинку (андава пигасинку гусини)
На русском языке: Наигрыш на свистке

Комментарий

Настройка первого свистка из орешника

Исполнитель

Кя Николай (Кя Николай Андреевич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 87
Кассета: 10, CD: 5 , запись №97

108

Жанр

На языке оригинала: Чугиня гусини
На русском языке: Наигрыш на трубе из полой травы

Комментарий

Спонтанный наигрыш на трубе из сырой полой траве

Исполнитель

Кя Николай (Кя Николай Андреевич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 89
Кассета: 10, CD: 5, запись №98

109

Жанр

На языке оригинала: Чугиня гусини
На русском языке: Наигрыш на трубе из полой травы

Комментарий

Вариант спонтанного наигрыша на трубе из сырой и полой травы

Исполнитель

Кя Николай (Кя Николай Андреевич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 89
Кассета: 10, CD: 5, запись №99

110

Жанр

На языке оригинала: Ехый
На русском языке: Песня

Комментарий

Песенный рассказ про юношу, который пошел за невестой. Она жила за семью реками и 14 сопками. По дороге он превратился в кукушку. У дома невесты он, по ее просьбе, принял человеческий облик и женился на ней.

Исполнитель

Сигдэ (Кялундзига) Мария Ивановна

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 92-96
Кассета: 10, CD: 5, запись №100

111

Жанр

На языке оригинала: Нумнусини
На русском языке: Комментарий, объяснение

Комментарий

Комментарий в форме рассказа о юноше-кукушке

Исполнитель

Сигдэ (Кялундзига) Мария Ивановна

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 92-96
Кассета: 10, CD: 5, запись №100а

112

Жанр

На языке оригинала: Ехый
На русском языке: Песня

Комментарий

Традиционная песня про парня Микоу Аянка и девушку Дзюмока Кялундзига. Девушка сильно полюбила парня. Она говорит ему: «Если ты на мне не женишься, то я достану свой шелковый поясок и повешусь. Но если мы сойдемся, то я рожу тебе сыновей и дочерей».

Исполнитель

Сигдэ (Кялундзига) Мария Ивановна

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 97
Кассета: 10, CD: 5, запись №101

113

Жанр

На языке оригинала: Ехый
На русском языке: Песня

Комментарий

Традиционная песня -рассказ о том, как иманские парни из рода Кялундзига ходили свататься на реку Единка (Иэди).

Исполнитель

Сигдэ (Кялундзига) Мария Ивановна

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 97-100
Кассета: 10, CD: 5, запись №102

114

Жанр

На языке оригинала: Кингуля чикчи
На русском языке: Наигрыш на трубе

Комментарий

Наигрыш на трубе из полой травы какалии

Исполнитель

Кялундзига Индула (Алексей Семёнович)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 106
Кассета: 10, CD: 5, запись №104

115

Жанр

На языке оригинала: Ниманку
На русском языке: Сказание

Комментарий

Сказание про лягушку, которая соревновалась с лосем в беге. Сказание содержит песенные вставки с повторяемым словом тенгуи. Согласно сюжету, напевает лягушка, которая своей песней заколдовывала лося, сидя у него на лбу. После того как лось упал замертво, лягушка съела его мясо, выросла и стала женщиной. Она встретила героя, вышла замуж, но стала плохой женой и ее разоблачила главная жена героя.

Исполнитель

Сигдэ (Кялундзига) Мария Ивановна

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 100-106
Кассета: 10, CD: 6, запись №103а

116

Жанр

На языке оригинала: Ниманку
На русском языке: Сказание

Комментарий

Начало сказания про Салямкои, в котором говорится о том, как у пожилых родителей родился сын, который на другой день попросил штаны, потом рубаху, улы, накомарник и шапочку, рукавицы, самострел (специальный тип лука) и стрелы. Этот раздел исполняется декламацией с повторяемым словом хай-го-го-гоо. Далее герой стал каждый день ходить на охоту и в первый день убил семь видов птиц, на другой день семь видов мелких зверей (бурундуки, белки, зайцы и т.п.), а на третий день попросил боевой лук на крупного зверя и лыжи с камусом. На охоте он убил изюбра, лося, козу, кабана, медведя – всего семь видов крупных зверей. И было ему только шесть дней от роду. Вечером отец рассказал герою про антипода Салямкои – «Железную птицу»

Исполнитель

Сигдэ (Кялундзига) Мария Ивановна

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 109-119
Кассета: 10, CD: 6, запись №105а

117

Жанр

На языке оригинала: Ниманку
На русском языке: Сказание

Комментарий

Фрагмент сказания про борьбу героя с антиподом Салямкои. Радел сюжета, в котором герой перемещается в иной мир и напевает магическую мелодию с повторяемым словом питу-питу

Исполнитель

Сигдэ (Кялундзига) Мария Ивановна

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 118-120
Кассета: 10, CD: 6, запись №105b

118

Жанр

На языке оригинала: Ниманку
На русском языке: Сказание

Комментарий

Фрагмент сказания про борьбу героя с антиподом Салямкои. Радел сюжета, в котором герой протыкает берестяной ковш у героини боле и их диалог звучит на мелодию с напеваемым словом нгэ-нгэи

Исполнитель

Сигдэ (Кялундзига) Мария Ивановна

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 118-120
Кассета: 10, CD: 6, запись №105v

119

Жанр

На языке оригинала: Ниманку
На русском языке: Сказание

Комментарий

Фрагмент сказания про борьбу героя с антиподом Салямкои. Радел сюжета, в котором герой ведет поединок с антиподом, сопровождается песенным разделом с повторяемым словом лотындзя

Исполнитель

Сигдэ (Кялундзига) Мария Ивановна

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 122-125
Кассета: 10, CD: 6, запись №105g

120

Жанр

На языке оригинала: Ниманку
На русском языке: Сказание

Комментарий

Фрагмент сказания о борьбе героя с антиподом Салямкои представляет речевой раздел, рассказывающий о том, как герой пошел по следу антипода и нашел его у Канда-мафа

Исполнитель

Сигдэ (Кялундзига) Мария Ивановна

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 125-131
Кассета: 1, CD: 6, запись №105d

121

Жанр

На языке оригинала: Ниманку
На русском языке: Сказание

Комментарий

Фрагмент сказания о борьбе героя с антиподом Салямкои, в котором повествуется о том, как герой возвращается и на обратном пути встречается с героиней – Боле. Этот раздел представляет диалог между персонажами, которые поют с припевным словом нгэ-нгэи

Исполнитель

Сигдэ (Кялундзига) Мария Ивановна

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 131-132
Кассета: 1, CD: 6, запись №105e

Аудиозаписи 91 - 120 из 127
Начало | Пред. | 1 2 3 4 5 | След. | Конец

Полевые материалы музыкально-этнографической экспедиции в ДВПИИ (ПМА №7)