Полевые материалы музыкально-этнографической экспедиции в ДВПИИ (ПМА №7)

Выберите параметр
Исполнитель
Все
Название на языке оригинала
Все
Название на русском языке
Все

Сведения об экспедиции: Руководитель экспедиции студентов-музыковедов из ДВПИИ - А. Сиськовой, Т. Танаевой, О. Романовой, О. Тюменцевой

Время записи: Август, 1973
Место записи: Иман
Этнос (этническая группа): Удэ
Материалы экспедиции: дневник, записные книжки, звукозаписи, фоноинструменты, фотоматериалы.

  • ID


    62

    Жанр


    На языке оригинала: Ниманку
    На русском языке: Сказание

    Комментарий


    Сказание про Цохя-мяту Чохометы Чохя-мяту

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 49-50
    Кассета: 5, CD: 3, запись №60


  • ID


    63

    Жанр


    На языке оригинала: Луса тунгчэлэни
    На русском языке: Русский перевод, пересказ

    Комментарий


    Пересказ сказания Цохямяту Чохометы Чохя-мяту на русском языке

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 49-50
    Кассета: 5, CD: 3, запись №60a


  • ID


    64

    Жанр


    На языке оригинала: Кингуля чикчи
    На русском языке: Наигрыш на трубе

    Комментарий


    Наигрыш на трубе из полой травы какали

    Исполнитель


    Кялундзига Индула (Алексей Семёнович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 53
    Кассета: 5, CD: 3, запись №61


  • ID


    65

    Жанр


    На языке оригинала: Ехый
    На русском языке: Песня

    Комментарий


    Песенная импровизация про трохомистого парня, которого никто не любит

    Исполнитель


    Кялундзига Муса (Кялундзига Николай Ландулович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 53
    Кассета: 5, CD: 3, запись №62


  • ID


    66

    Жанр


    На языке оригинала: Луса тунгчэлэни
    На русском языке: Русский перевод, пересказ

    Комментарий


    Пересказ содержания песни о трахомистом парне на русском языке

    Исполнитель


    Кялундзига Муса (Кялундзига Николай Ландулович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 54
    Кассета: 6, CD: 3, запись №62a


  • ID


    67

    Жанр


    На языке оригинала: Ехый
    На русском языке: Песня

    Комментарий


    Песня-воспоминание о двух слепых стариках, которые любили петь песни. Они без конца пели и ходили друг к другу в гости. При этом они жили в разных концах деревни. Так, целый день в Санчихезе слышали их песни

    Исполнитель


    Кялундзига Панга (Кялундзига Мария Лайфулсовна)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 54
    Кассета: 6, CD: 3, запись №63


  • ID


    68

    Жанр


    На языке оригинала: Цангала
    На русском языке: Песня в китайском стиле

    Комментарий


    Песня на заимствованный у китайцев напев о любви

    Исполнитель


    Кялундзига Панга (Кялундзига Мария Лайфулсовна)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: c. 54
    Кассета: 6, CD: 3, запись №64


  • ID


    69

    Жанр


    На языке оригинала: Ехый
    На русском языке: Песня

    Комментарий


    Песенная импровизация о любви

    Исполнитель


    Кялундзига Панга (Кялундзига Мария Лайфулсовна)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: c. 55
    Кассета: 6, CD: 3, запись №65


  • ID


    70

    Жанр


    На языке оригинала: Ехый
    На русском языке: Песня

    Комментарий


    Песенная импровизация с тембровым словом гоку. Эту песню поют в тех случаях, когда плывут в лодке по течению. Возможно, она имела магический смысл и успокаивала речных духов. В других случаях, когда лодка плыла вверх по течению, эту песню не пели

    Исполнитель


    Кялундзига Панга (Кялундзига Мария Лайфулсовна)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 55 CD: 3
    Кассета: 6, CD: 3, запись №66


  • ID


    71

    Жанр


    На языке оригинала: Ехый
    На русском языке: Песня

    Комментарий


    Вариант песенной импровизации на мелодию с тембровым словом гоку

    Исполнитель


    Кялундзига Панга (Кялундзига Мария Лайфулсовна)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 55
    Кассета: 6, CD: 3, запись №67


  • ID


    72

    Жанр


    На языке оригинала: Ехый
    На русском языке: Песня

    Комментарий


    Песенная импровизация о современной жизни удэ на мелодию с тембровым словом гоку

    Исполнитель


    Кялундзига Муса (Кялундзига Николай Ландулович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 56
    Кассета: 6, CD: 3, запись №68


  • ID


    73

    Жанр


    На языке оригинала: Ехый
    На русском языке: Песня

    Комментарий


    Вариант импровизации с современным текстом на мелодию с тембровым словом гоку

    Исполнитель


    Кялундзига Муса (Кялундзига Николай Ландулович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 56
    Кассета: 6, CD: 3, запись №69


  • ID


    74

    Жанр


    На языке оригинала: Тэлунгу
    На русском языке: Предание, рассказ, старинный рассказ

    Комментарий


    Пересказ содержания песни № 69 на русском языке

    Исполнитель


    Кялундзига Муса (Кялундзига Николай Ландулович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 56 CD: 3
    Кассета: 6, CD: 3, запись №69a


  • ID


    75

    Жанр


    На языке оригинала: Ехый
    На русском языке: Песня

    Комментарий


    Песенная импровизация о прежней жизни на мелодию - гоки

    Исполнитель


    Кялундзига Муса (Кялундзига Николай Ландулович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 56 CD: 3
    Кассета: 6, CD: 3, запись №70


  • ID


    76

    Жанр


    На языке оригинала: Гонгойни (гонгодзямби)
    На русском языке: Игра на шаманских инструментах

    Комментарий


    Игровое камлание, исполняемое шаманским голосом и с использованием бубна. Вариант записи № 11

    Исполнитель


    Кялундзига Муса (Кялундзига Николай Ландулович), Кялундзига Панга (Кялундзига Мария Лайфулсовна)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 57
    Кассета: 6, CD: 3, запись №71


  • ID


    77

    Жанр


    На языке оригинала: Гонгойни (гонгодзямби)
    На русском языке: Игра на шаманских инструментах

    Комментарий


    Игра двух исполнителей на бубне палочками гю (Муса) и нгасикта (Панга)

    Исполнитель


    Кялундзига Муса (Кялундзига Николай Ландулович), Кялундзига Панга (Кялундзига Мария Лайфулсовна)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 58 CD: 3
    Кассета: 6, запись №72


  • ID


    78

    Жанр


    На языке оригинала: Ехый
    На русском языке: Песня

    Комментарий


    Песенный рассказ о том, как успешно работали в колхозе

    Исполнитель


    Кялундзига Панга (Кялундзига Мария Лайфулсовна)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 58
    Кассета: 6, CD: 3, запись №73


  • ID


    79

    Жанр


    На языке оригинала: Дзюлянкя
    На русском языке: Наигрыш на тростниковой дудочке

    Комментарий


    Наигрыш (настройка) на язычковой дудочке из тростника (первый вариант дудочки)

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 62
    Кассета: 6, CD: 3, запись №74


  • ID


    80

    Жанр


    На языке оригинала: Дзюлянкя
    На русском языке: Наигрыш на тростниковой дудочке

    Комментарий


    Наигрыш (настройка) на язычковой дудочке из тростника (второй вариант дудочки)

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 63
    Кассета: 6, CD: 3, запись №75


  • ID


    81

    Жанр


    На языке оригинала: Дзюлянкя
    На русском языке: Наигрыш на тростниковой дудочке

    Комментарий


    Наигрыш на язычковой дудочке из тростника (третий вариант дудочки)

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 63
    Кассета: 6, CD: 3, запись №76


  • ID


    82

    Жанр


    На языке оригинала: Дзюлянкя
    На русском языке: Наигрыш на тростниковой дудочке

    Комментарий


    Вариант наигрыша на дудочке из тростника (третий вариант фоноинструмента) настройка третьей язычковой дудочки из тростника

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 63
    Кассета: 6, CD: 3, запись №77


  • ID


    83

    Жанр


    На языке оригинала: Дзюлянкя
    На русском языке: Наигрыш на тростниковой дудочке

    Комментарий


    Вариант наигрыша на дудочке из тростника (третий вариант фоноинструмента) настройка третьей язычковой дудочки из тростника

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 63
    Кассета: 6, CD: 3, запись №78


  • ID


    84

    Жанр


    На языке оригинала: Ниманку
    На русском языке: Сказание

    Комментарий


    Сказание о Канда Мафа, который отправил дочь в гробу по реке

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 63
    Кассета: 6, CD: 3, запись №79


  • ID


    85

    Жанр


    На языке оригинала: Луса тунгчэлэни
    На русском языке: Русский перевод, пересказ

    Комментарий


    Пересказ на русском языке сказания о Канда Мафа. По сюжету у старика Канда-мафа и старухи родилась дочь. Старик хотел на ней жениться, но дочь и старуха категорически отказались. Старик сделал гроб и положил в него дочь вместе с насекомыми. Гроб поплыл по реке беунта – люди встретились, женщина испугалась, но люди оттолкнули гроб. Другой раз гроб застрял и встретился сирота, который нашел палец девушки и восстановил из него себе невесту.

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 63
    Кассета: 6, CD: 4, запись №79a


  • ID


    86

    Жанр


    На языке оригинала: Луса тунгчэлэни
    На русском языке: Русский перевод, пересказ

    Комментарий


    Пересказ сказки Канда мафа. Про Тигра. Женщина у Бога плохую погоду просила и подняла шторм.

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 63-64
    Кассета: 6, CD: 4, запись №79b


  • ID


    87

    Жанр


    На языке оригинала: Тэлунгу
    На русском языке: Предание, рассказ, старинный рассказ

    Комментарий


    Рассказ о Коюне, предводителе удэ, который проиграл войну маньчжурам

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 64
    Кассета: 7, CD: 4, запись №80


  • ID


    88

    Жанр


    На языке оригинала: Кингуля чикчи
    На русском языке: Наигрыш на трубе

    Комментарий


    Наигрыш на трубе из полой травы какали

    Исполнитель


    Сюляйндзига Иван (Сюляйндзига Иван Михайлович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 65
    Кассета: 7, CD: 4, запись №81


  • ID


    89

    Жанр


    На языке оригинала: Тэлунгу
    На русском языке: Предание, рассказ, старинный рассказ

    Комментарий


    Традиционный рассказ про трубу из полой травы – кингуляцикци

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 65
    Кассета: 7, CD: 4 , запись №82


  • ID


    90

    Жанр


    На языке оригинала: Ехый
    На русском языке: Песня

    Комментарий


    Песня в форме песенного диалога между юношей Микоу и девушкой Малёу. Она говорит ему: «возьми меня в жены. Если ты не возьмешь, то я повешусь. Парень отвечает: обязательно возьму».

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 66
    Кассета: 7, CD: 4, запись №83


  • ID


    91

    Жанр


    На языке оригинала: Ниманку
    На русском языке: Сказание

    Комментарий


    Традиционное сказание с песенными разделами (начало). По сюжету сестра обманула брата и вынудила его жениться на себе. Птичка рассказала детям о грехе матери и отца. Они рассказали отцу, который убил сестру-жену, девочку отдал замуж за медведя.

    Исполнитель


    Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 67
    Кассета: 7, CD: 4, запись №84


    • Аудиозаписи 61 - 90 из 127
     Начало | Пред. | 1 2 3 4 5 | След. | Конец
    © Культурный код, 2025