Полевые материалы музыкально-этнографической экспедиции в ДВПИИ (ПМА № 8)

ID

61

Жанр

На языке оригинала: Аламасини
На русском языке: Звукоподражание

Комментарий

Чогуса аламасини - звукоподражание голосу утки-нырок – чёгуса, которая имеет голос: пирок – пирок.

Исполнитель

Пеанка Динзай (Пионка Сергей Мангулеевич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. 2; с. 69-73
Кассета: CD: 13 Кассета: 7
Место записи:
Иман

ID

62

Жанр

На языке оригинала: Ниманку
На русском языке: Сказание

Комментарий

Традиционное сказание о том, как сестра заманила жену-птицу

Исполнитель

Сигдэ Татьяна (Татьяна Сигдэ)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 2; с. 28-29
Кассета: 5
Место записи:
Иман

ID

63

Жанр

На языке оригинала: Дзага
На русском языке: Напев

Комментарий

Напев, имитирующий звучание трубы кигуля чикчи

Исполнитель

Пеанка Нядьга (Татьяна Сагдовна ~ Сагдымовна, Татьяна Алексеевна Пионка)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 33
Кассета: 2
Место записи:
Иман

ID

64

Жанр

На языке оригинала: Дзага
На русском языке: Напев

Комментарий

Песенная импровизация, в которой исполнительница вспоминает о том, как в поселок приходили китайцы и отнимали пушнину

Исполнитель

Сигдэ Татьяна (Татьяна Сигдэ)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 2; с. 27
Кассета: 5
Место записи:
Иман

ID

65

Жанр

На языке оригинала: Аламасини
На русском языке: Звукоподражание

Комментарий

Ягеся аламасини - звукоподражание голосу самки и самца утки-мандаринки, которая имеет голос: кяп-кяп.

Исполнитель

Пеанка Динзай (Пионка Сергей Мангулеевич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. 2; с. 69-70
Кассета: CD: 13 Кассета: 7
Место записи:
Иман

ID

66

Жанр

На языке оригинала: Дзага
На русском языке: Напев

Комментарий

Песенная импровизация о новой жизни удэ

Исполнитель

Сигдэ Татьяна (Татьяна Сигдэ)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 2; с. 26-27
Кассета: 5
Место записи:
Иман

ID

67

Жанр

На языке оригинала: Кингуля чикчи гусини
На русском языке: Наигрыш на трубе из полой травы

Комментарий

Наигрыш на трубе из полой травы какалии

Исполнитель

Кялундзига Петр (Кялундзига Петр Федорович)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. 2; с. 53
Кассета: CD: 13 Кассета: 7
Место записи:
Иман

ID

68

Жанр

На языке оригинала: Ехый
На русском языке: Песня

Комментарий

Традиционная песня про Пакяну

Исполнитель

Сигдэ Мэйла (Синда ~ Чинда) (Сигдэ Мария Ивановна)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 2; с. 23-24
Кассета: 5
Место записи:
Иман

ID

69

Жанр

На языке оригинала: Аламасини
На русском языке: Звукоподражание

Комментарий

Согдугу аламасини - звукоподражание голосу птицы рыболова, который имеет голос: сирёу –у-ду-ду-ду.

Исполнитель

Сигдэ Данила (Сигдэ Данил Батаневич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. 2; с. 69-70
Кассета: 7
Место записи:
Иман

ID

70

Жанр

На языке оригинала:  Кингуля чикчи гусини
На русском языке: Наигрыш на трубе из полой травы

Комментарий

Наигрыш на трубе из полой травы какалии

Исполнитель

Сюляйндзига Иван (Сюляйндзига Иван Михайлович)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. 2; с. 53-69
Кассета: CD: 13 Кассета: 7
Место записи:
Иман

ID

71

Жанр

На языке оригинала: Ехый
На русском языке: Песня

Комментарий

Традиционная песня и рассказ про Пакяну

Исполнитель

Сигдэ Мэйла (Синда ~ Чинда) (Сигдэ Мария Ивановна)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 2; с. 23
Кассета: 5
Место записи:
Иман

ID

72

Жанр

На языке оригинала: Ниманук
На русском языке: Сказания

Комментарий

Окончание сказания про Надо нюнго

Исполнитель

Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. 2; с. 53-69
Кассета: CD: 13 Кассета: 7
Место записи:
Иман

ID

73

Жанр

На языке оригинала: Ехый
На русском языке: Песня

Комментарий

Краткий вариант традиционной песни про Микоу Аянка

Исполнитель

Сигдэ Мэйла (Синда ~ Чинда) (Сигдэ Мария Ивановна)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 2; с. 23
Кассета: 5
Место записи:
Иман

ID

74

Жанр

На языке оригинала: Аламасини
На русском языке: Звукоподражание

Комментарий

Пигочикчи аламасини - звукоподражание голосу соловья, который издает звуки: пи пи.

Исполнитель

Сигдэ Данила (Сигдэ Данил Батаневич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник:
Кассета: 7
Место записи:
Иман

ID

75

Жанр

На языке оригинала: Ниманку
На русском языке: Сказание

Комментарий

Сказание про Ворона (гаи), который откормил ездовую собаку и убил её вместо медведя. Потом клевал экскременты в туалете матери и все люди Верхнего и Нижнего миров признали в нем ворона. Так он стал диким вороном.

Исполнитель

Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. №2; с. 87-93
Кассета: 9
Место записи:
Иман

ID

76

Жанр

На языке оригинала: Ехый
На русском языке: Песня

Комментарий

Традиционноя песня про Микоу Аянка, которую пела Дзюмока Кялундзига

Исполнитель

Кялундзига Панга (Кялундзига Мария Лайфулсовна)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 2; с. 23
Кассета: 5
Место записи:
Иман

ID

77

Жанр

На языке оригинала: Ниманку
На русском языке: Сказания

Комментарий

Сказание про Надо нюнго – «Семь волков». Жили две девушки пошли искать мужей. Встретили старушку – мать семерых волков. Старуха спрятала девиц. Одну волки нашли и съели. Другая дева пряталась в кладовке и осталась помогать старухе. Девушка усыпила старуху, нашла ее чемодан, достала крылья и улетела. Пролетает мимо семерых волков. Они все поняли и решили ее преследовать. Девушка увидела героя и приземлилась. У него были деревянный и травяной человек – шаманские помощники хозяина. Пришел хозяин, узнал и о присутствии девы. Узнал, что ее напугали его шаманские люди, поколотил и выбросил их на улицу. Пригласил деву в дом, она рассказала о себе. Стали жить, родили ребенка. Однажды она увидела сон и наказала мужу сделать четыре деревянных, один серебряный, один железный столб и одну железную вышку (тунку). Герой ушел на охоту, пришли семеро волков, она с ребенком залезла на столб. Они сгрызли первый, второй деревянный и так далее. Героиня, сидя на столбах, взывает к герою (поет - янку). Обращается к вороне (гаи) и ворону (вали), сообщает герою о беде. Герой успел вернуться и расправился с людоедами. Герой отрубил головы людоедам, сложил их в корзину, отнес старухе. Старуха, увидев головы, повесилась на шелковом пояске

Исполнитель

Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. 2; с. 53-69
Кассета: CD: 13 Кассета: 6
Место записи:
Иман

ID

78

Жанр

На языке оригинала: Аламасини
На русском языке: Звукоподражание

Комментарий

Звукоподражание голосу петуха с комментарием

Исполнитель

Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. 2; с. 53
Кассета: CD: 11 Кассета: 6
Место записи:
Иман

ID

79

Жанр

На языке оригинала: Луса тунгчэлэни
На русском языке: Русский перевод, пересказ

Комментарий

Перевод песни про Малёу на русском языке

Исполнитель

Кя Николай (Кя Николай Андреевич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 2; с. 23
Кассета: 5
Место записи:
Иман

ID

80

Жанр

На языке оригинала: Ехый
На русском языке: Песня

Комментарий

Традиционная песня про Малёу. Песню пел старик Янгданга

Исполнитель

Сигдэ Мэйла (Синда ~ Чинда) (Сигдэ Мария Ивановна)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 2; с. 23
Кассета: 5
Место записи:
Иман

ID

81

Жанр

На языке оригинала: Аламасини
На русском языке: Звукоподражание

Комментарий

Чинда аламасини - звукоподражание голосу пеночки, которая издает звуки в виде шипящего свиста

Исполнитель

Сигдэ Данила (Сигдэ Данил Батаневич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. 2; с. 69-70
Кассета: 7
Место записи:
Иман

ID

82

Жанр

На языке оригинала: Янку
На русском языке: Песенный раздел, речитативный раздел

Комментарий

Речитатив из сказания про медведя-жениха

Исполнитель

Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник:  Дн. 2; с. 34-53
Кассета: CD: 12 Кассета: 6
Место записи:
Иман

ID

83

Жанр

На языке оригинала: Унту дуктамэйти
На русском языке: Шаманская игра на бубне

Комментарий

Вариант шаманской игры на бубне с голосом (яйты) известного шамана Сиулю

Исполнитель

Сигдэ Мэйла (Синда ~ Чинда) (Сигдэ Мария Ивановна)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 2; с. 22
Кассета: 5
Место записи:
Иман

ID

84

Жанр

На языке оригинала: Ниманку
На русском языке: Сказания

Комментарий

Ниманку – сказание про медведя-жениха

Исполнитель

Сигдэ-Сюляйндзига Надежда (Надежда Михайловна Сигдэ, по мужу известна как Сюляйндзига)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. 2; с. 34-53
Кассета: CD: 12 Кассета: 5
Место записи:
Иман

ID

85

Жанр

На языке оригинала: Дзага
На русском языке: Напев

Комментарий

Песенная импровизация на личный напев

Исполнитель

Кимонко Енгили (Кимонко Ингили Батович)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 66
Кассета: 12
Место записи:
Река Хор, поселок Гвасюги, район им. Лазо, Хабаровский край

ID

86

Жанр

На языке оригинала: Аламасини
На русском языке: Звукоподражание

Комментарий

Сохэйни аламасини - звукоподражание голосу синицы, которая имеет голос: чи-чи-чи

Исполнитель

Сигдэ Данила (Сигдэ Данил Батаневич)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник:  Дн. 2; с. 69-70
Кассета: 7
Место записи:
Иман

ID

87

Жанр

На языке оригинала: Ехый
На русском языке: Песня

Комментарий

Песенная импровизация с колыбельной темой

Исполнитель

Кялундзига Нина (Кялундзига Нина Ингилеевна, девичье имя - Пуди Канчуга)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 2; с. 33
Кассета: CD: 11 Кассета: 6
Место записи:
Иман

ID

88

Жанр

На языке оригинала: Унту дуктамэйти
На русском языке: Шаманская игра на бубне

Комментарий

Шаманская игра на бубне с голосом (яйты) известного шамана Сиулю

Исполнитель

Сигдэ Мэйла (Синда ~ Чинда) (Сигдэ Мария Ивановна)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 2; с. 22
Кассета: 5
Место записи:
Иман

ID

89

Жанр

На языке оригинала: Унту дэйни
На русском языке: Шаманское пение в сопровождении бубна

Комментарий

Шаманское пение в сопровождении бубна

Исполнитель

Сигдэ Мэйла (Синда ~ Чинда) (Сигдэ Мария Ивановна)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 1 с. 45
Кассета: CD: 7 Кассета: 1
Место записи:
Иман

ID

90

Жанр

На языке оригинала: Ниманку
На русском языке: Сказание

Комментарий

Традиционное сказание с песенными разделами

Исполнитель

Сигдэ Мэйла (Синда ~ Чинда) (Сигдэ Мария Ивановна)

Аудиозапись

Доп. сведения

Постраничные ссылки на полевой дневник: Дн. № 1 с. 35-44
Кассета: CD: 7 Кассета: 1
Место записи:
Иман