Полевые материалы музыкально-этнографической экспедиции в ДВПИИ (ПМА №7)

Выберите параметр
Исполнитель
Сигдэ Татьяна (Татьяна Сигдэ)
Название на языке оригинала
Все
Название на русском языке
Все

Сведения об экспедиции: Руководитель экспедиции студентов-музыковедов из ДВПИИ - А. Сиськовой, Т. Танаевой, О. Романовой, О. Тюменцевой

Время записи: Август, 1973
Место записи: Иман
Этнос (этническая группа): Удэ
Материалы экспедиции: дневник, записные книжки, звукозаписи, фоноинструменты, фотоматериалы.

  • ID


    35

    Жанр


    На языке оригинала: Ниманку
    На русском языке: Сказание

    Комментарий


    Сказание о том, как лягушка и лось соревновались. Повествование содержит песенные разделы с повторяемым словом тенгуи

    Исполнитель


    Сигдэ Татьяна (Татьяна Сигдэ)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник:  с. 39
    Кассета: 3, CD: 2, запись № 34


  • ID


    36

    Жанр


    На языке оригинала: Луса тунгчэлэни
    На русском языке: Русский перевод, пересказ

    Комментарий


    ересказ сказания про горбатого жениха на русском языке. В пересказе исполнитель повторила песенный раздел с припеваемым словом, олицетворяющим плач героини дзанг-дзанг и звукоподражание голосу лягушки – пипарапаечик ~ пипарапаецик

    Исполнитель


    Сигдэ Татьяна (Татьяна Сигдэ)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 39
    Кассета: 3, CD: 2, запись № 34а


  • ID


    37

    Жанр


    На языке оригинала: Киго гусини
    На русском языке: Игра на тальниковом свистке

    Комментарий


    Показ звучания закрытого свистка из тальника

    Исполнитель


    Сигдэ Татьяна (Татьяна Сигдэ)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 39
    Кассета: 3, CD: 2, запись № 35


  • ID


    49

    Жанр


    На языке оригинала: Луса тунгчэлэни
    На русском языке: Русский перевод, пересказ

    Комментарий


    Пересказ сказания на русском языке о Сандаламаса «О большом человеке» - иноплеменнике, возможно нанайце

    Исполнитель


    Сигдэ Татьяна (Татьяна Сигдэ)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 45
    Кассета: 5, CD: 2, запись № 48


  • ID


    50

    Жанр


    На языке оригинала: Ехый
    На русском языке: Песня

    Комментарий


    Традиционная песня о юноше Микоу Аянка, который сватался к девушке по имени Дзюмока Кялундзига. Исполнительница слышала эту песню от женщины Дзюмока (в то время она уже была старушкой).

    Исполнитель


    Сигдэ Татьяна (Татьяна Сигдэ)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 46
    Кассета: 5, CD: 3, запись №49


  • ID


    51

    Жанр


    На языке оригинала: Луса тунгчэлэни
    На русском языке: Русский перевод, пересказ

    Комментарий


    Пересказ содержания песни про Микоу на русском языке

    Исполнитель


    Сигдэ Татьяна (Татьяна Сигдэ)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 27
    Кассета: 5, CD :3, запись № 29а


    • © Культурный код, 2024