Полевые материалы музыкально-этнографической экспедиции в ДВПИИ (ПМА №7)

Выберите параметр
Исполнитель
Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)
Название на языке оригинала
Все
Название на русском языке
Все

Сведения об экспедиции: Руководитель экспедиции студентов-музыковедов из ДВПИИ - А. Сиськовой, Т. Танаевой, О. Романовой, О. Тюменцевой

Время записи: Август, 1973
Место записи: Иман
Этнос (этническая группа): Удэ
Материалы экспедиции: дневник, записные книжки, звукозаписи, фоноинструменты, фотоматериалы.

  • ID


    11

    Жанр


    На языке оригинала: Тэлунгу
    На русском языке: Предание, рассказ, старинный рассказ

    Комментарий


    Рассказ о войне с маньчжурами. Удэ возглавлял царь – Коюн

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 18-21
    Кассета: 2, CD: 1, запись № 09


  • ID


    12

    Жанр


    На языке оригинала: Аламасини
    На русском языке:  Звукоподражание

    Комментарий


    Звукоподражание голосу птички, которая кричит голосом: гу-гу-гу-гу или нгу-нгу-нгу

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 21
    Кассета: 2, CD: 1, запись № 10


  • ID


    15

    Жанр


    На языке оригинала: Гонгойни (гонгодзямби)
    На русском языке: Игра на шаманских инструментах

    Комментарий


    Игра на бубне с помощью двух палочек нгасикта и одной шаманской палочки, обклеенной мехом выдры – гю

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович), Кялундзига Муса (Кялундзига Николай Ландулович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 21
    Кассета: 2, CD: 1, запись № 13


  • ID


    17

    Жанр


    На языке оригинала: Гонгойни (гонгодзямби)
    На русском языке: Игра на шаманских инструментах

    Комментарий


    Игра на бубне с помощью двух палочек нгасикта и одной шаманской палочке обклеенной мехом выдры – гю Запись представляет ранее исполненный вариант

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович), Кялундзига Муса (Кялундзига Николай Ландулович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 21
    Кассета: 2, CD: 1, запись №15


  • ID


    20

    Жанр


    На языке оригинала: Цангала
    На русском языке: Песня в китайском стиле

    Комментарий


    Песня про охоту с элементами китайского стиля

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 22 
    Кассета: 2, CD: 1, запись №18


  • ID


    38

    Жанр


    На языке оригинала: Аламасини
    На русском языке:  Звукоподражание

    Комментарий


    Звукоподражание голосу «маленькой птички» на свистке

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 40
    Кассета: 3, CD: 2, запись № 36


  • ID


    39

    Жанр


    На языке оригинала: Аламасини
    На русском языке: Звукоподражание

    Комментарий


    Первый вариант звукоподражания голосу «маленькой птички» на свистке

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 40
    Кассета: 3, CD: 2, запись № 37


  • ID


    40

    Жанр


    На языке оригинала: Аламасини
    На русском языке: Звукоподражание

    Комментарий


    Звукоподражание голосу «более крупной птички» на свистке

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 40
    Кассета: 3, CD: 2, запись № 38


  • ID


    41

    Жанр


    На языке оригинала: Аламасини
    На русском языке: Звукоподражание

    Комментарий


    Второй вариант звукоподражания голосу «маленькой птички» на свистке

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 40
    Кассета: 3, CD: 2, запись № 39


  • ID


    42

    Жанр


    На языке оригинала: Киго аламаси тюмтига
    На русском языке: Звукоподражание птице с помощью свистка

    Комментарий


    Вариант звукоподражания голосу «более крупной птички» на свистке

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 40
    Кассета: 3, CD: 2, запись № 40


  • ID


    43

    Жанр


    На языке оригинала: Аламасини
    На русском языке: Звукоподражание

    Комментарий


    Третий вариант звукоподражания голосу «маленькой птички» на свистке

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 40
    Кассета: 3, CD: 2, запись № 41


  • ID


    44

    Жанр


    На языке оригинала: Аламасини
    На русском языке: Звукоподражание

    Комментарий


    Звукоподражание голосу рябчика, исполняемое охотниками во время промысла

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 40-41
    Кассета: 3, CD: 2, запись № 42


  • ID


    45

    Жанр


    На языке оригинала: Аламасини
    На русском языке: Звукоподражание

    Комментарий


    Звукоподражание голосу коршуна хёнцо, которое имитируют свистом (вставляя пальцы в рот)

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 41
    Кассета: 3, CD: 2, запись № 43


  • ID


    46

    Жанр


    На языке оригинала: Аламасини
    На русском языке: Звукоподражание

    Комментарий


    Вариант звукоподражания голосу скопы – птице-рыболову, которая поднимается высоко в небо и «просит у бога погоду (дождь)»: пи-пи-пи птица рыболов.

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 41
    Кассета: 3, CD: 2, запись № 45


  • ID


    47

    Жанр


    На языке оригинала: Тэлунгу
    На русском языке: Предание, рассказ, старинный рассказ

    Комментарий


    Рассказ о том, как «Старик у бога погоду просит»

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 41-42
    Кассета: 3, CD: 2, запись № 46


  • ID


    48

    Жанр


    На языке оригинала: Ниманку
    На русском языке: Сказание

    Комментарий


    Сказание об инцесте брата и сестры

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 42-43
    Кассета: 3, CD: 2, запись № 47


  • ID


    79

    Жанр


    На языке оригинала: Дзюлянкя
    На русском языке: Наигрыш на тростниковой дудочке

    Комментарий


    Наигрыш (настройка) на язычковой дудочке из тростника (первый вариант дудочки)

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 62
    Кассета: 6, CD: 3, запись №74


  • ID


    80

    Жанр


    На языке оригинала: Дзюлянкя
    На русском языке: Наигрыш на тростниковой дудочке

    Комментарий


    Наигрыш (настройка) на язычковой дудочке из тростника (второй вариант дудочки)

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 63
    Кассета: 6, CD: 3, запись №75


  • ID


    81

    Жанр


    На языке оригинала: Дзюлянкя
    На русском языке: Наигрыш на тростниковой дудочке

    Комментарий


    Наигрыш на язычковой дудочке из тростника (третий вариант дудочки)

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 63
    Кассета: 6, CD: 3, запись №76


  • ID


    82

    Жанр


    На языке оригинала: Дзюлянкя
    На русском языке: Наигрыш на тростниковой дудочке

    Комментарий


    Вариант наигрыша на дудочке из тростника (третий вариант фоноинструмента) настройка третьей язычковой дудочки из тростника

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 63
    Кассета: 6, CD: 3, запись №77


  • ID


    83

    Жанр


    На языке оригинала: Дзюлянкя
    На русском языке: Наигрыш на тростниковой дудочке

    Комментарий


    Вариант наигрыша на дудочке из тростника (третий вариант фоноинструмента) настройка третьей язычковой дудочки из тростника

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 63
    Кассета: 6, CD: 3, запись №78


  • ID


    84

    Жанр


    На языке оригинала: Ниманку
    На русском языке: Сказание

    Комментарий


    Сказание о Канда Мафа, который отправил дочь в гробу по реке

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 63
    Кассета: 6, CD: 3, запись №79


  • ID


    85

    Жанр


    На языке оригинала: Луса тунгчэлэни
    На русском языке: Русский перевод, пересказ

    Комментарий


    Пересказ на русском языке сказания о Канда Мафа. По сюжету у старика Канда-мафа и старухи родилась дочь. Старик хотел на ней жениться, но дочь и старуха категорически отказались. Старик сделал гроб и положил в него дочь вместе с насекомыми. Гроб поплыл по реке беунта – люди встретились, женщина испугалась, но люди оттолкнули гроб. Другой раз гроб застрял и встретился сирота, который нашел палец девушки и восстановил из него себе невесту.

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 63
    Кассета: 6, CD: 4, запись №79a


  • ID


    86

    Жанр


    На языке оригинала: Луса тунгчэлэни
    На русском языке: Русский перевод, пересказ

    Комментарий


    Пересказ сказки Канда мафа. Про Тигра. Женщина у Бога плохую погоду просила и подняла шторм.

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 63-64
    Кассета: 6, CD: 4, запись №79b


  • ID


    87

    Жанр


    На языке оригинала: Тэлунгу
    На русском языке: Предание, рассказ, старинный рассказ

    Комментарий


    Рассказ о Коюне, предводителе удэ, который проиграл войну маньчжурам

    Исполнитель


    Кялундзига Тедзу (Кялундзига Федор Догдович)

    Аудиозапись


    Доп. сведения


    Постраничные ссылки на полевой дневник: с. 64
    Кассета: 7, CD: 4, запись №80


    • © Культурный код, 2024